Словник — книга (веб-сайт), у якій в алфавітному чи тематичному порядку подано слова якоїсь мови (з тлумаченням, перекладом на іншу мову тощо).
Електронний словник — комп’ютерна база даних (програма), що містить особливим чином закодовані словникові статті, що дозволяють здійснювати швидкий пошук потрібних слів, часто з урахуванням морфологічних форм і з можливістю пошуку поєднань слів (прикладів вживання), а також з можливістю зміни напряму перекладу (наприклад, українсько-англійський або англійсько-український).
Щоб людям було легше перекладати з однієї мови на іншу, були розроблені спеціальні електронні словники з визначеною парою мов.
Словники бувають універсальними (містять слова загальної лексики ) та спеціалізованими (містять спеціальну термінологію, що використовується в окремих галузях професійної діяльності).
Багато програм-словників для перекладу мають встановлені кілька словникових баз даних, універсальних і спеціалізованих, з різними напрямками перекладу.
Сучасні електронні словники дають користувачеві такі можливості:
- вибирати напрямок перекладу з набору мов;
- вибирати професійну галузь для пошуку перекладу;
- знаходити переклади слів або словосполучень з однієї мови на іншу;
- прослуховувати озвучування перекладів слів;
- доповнювати словникову базу даних власними варіантами перекладів;
Користувач може встановити електронний словник на свій ПК, смартфон, або користуватися онлайновими словниками. Переклад з допомогою електронного словника практично не відрізняється від перекладу цього ж тексту з допомогою друкованого словника.
Для здійснення перекладу можна використати такий алгоритм:
- Завантажити словник (чи відкрити онлайн-словник).
- Налаштувати напрям перекладу.
- Увести у відповідне поле слово або словосполучення, яке потребує перекладу.
- Натиснути на відповідну кнопку для початку перекладу.
Програми-перекладачі (на відміну від електронних словників) опрацьовують не окремі слова або словосполучення, а цілий текст.
Програма-перекладач — програма, що призначена для автоматичного перекладу тексту з однієї мови на іншу.
Робота програм-перекладачів базується на використанні електронних словників. Алгоритм роботи з цими програмами такий самий як і з електронними словниками. Приклади електронних словників (онлайн-переклад):
До таких програм належать:
- ABBYY Lingvo (програма і словник).
- Promt.
- Програма-словник МультиЛекс.
- Pragma
- І найбільш популярний онлайн перекладач (з яким ми сьогодні попрацюємо) — Google перекладач.
Користувачам, які активно вивчають певну мову та прагнуть спілкування з реальними людьми, в пригоді стануть форуми. Веб-форум або просто Форум — інтернет-ресурс, популярний різновид спілкування в інтернеті.
На форумі створюються теми для спілкування, що робить його кращим за чат. Усі, кого цікавить певна інформація, можуть зручно й швидко переглянути її на форумі. На форумі є адміністратори (власники форуму) та модератори (обслуговчий персонал, який стежить за виконанням установлених правил та порядком). Форуми присвячуються будь-якій темі.
Існує досить багато мультимедійних інтерактивних курсів для вивчення іноземних мов, але майже всі вони платні.
Одним із популярних є Duolingo — даний ресурс має андроїд версію для смартфонів та веб версію, за якою можна працювати на комп’ютері.
Алгоритм для роботи:
Перейшовши на сайт, необхідно натиснути кнопку «Почати».
Вибрати мову, яку хочемо вивчити.
Вибрати, скільки часу в день ви готові приділяти увагу вивченню мови.